==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཆི་བ་བསླུ་བའི་གདམས་པ་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཟློག་གི་མན་ངག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
འཆི་བ་བསླུ་བའི་གདམས་པ་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཟློག་གི་མན་ངག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
འཆི་བ་བསླུ་བའི་གདམས་པ་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཟློག་གི་མན་ངག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནད་པ་སོགས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཟློག་བྱ་བར་འདོད་པས། ཐོ་རངས་མི་ཁྱི་མ་ལངས་པར། བནྡེ་གཉིས་ཁ་ལག་བཀྲུས་ལ། ཆུ་མིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་ཆབ་བླངས་ཏེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་མོས་ལ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་སོགས་ཀྱིས་སྐྱབས་སེམས་ལན་གསུམ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ། དེ་ནས་གཅིག་གིས་སྣོད་གཙང་མར་ཆུ་བླངས་ལ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་པདྨ་དཀར་པོའི་སྡོང་བུ་འཛིན་པ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་རྗེས། མདུན་དུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁོ་ཤོག་མ་བྱ་བ། ལུས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ་རིད་པ། སྦོམ་ལ་ཡང་བ། ཤིང་བལ་ལྟར་གསུད་པ། རྐེ་དང་རྐང་ལག་ཕྲ་བ། དེ་ལྟ་བུ་གཅིག་ལ་འཁོར་དེ་འདྲ་བ་མང་པོས་བསྐོར་བར་གྱུར་པར་དམིགས་ཏེ། ཆུའི་དངོས་པོ་ནི་སེར་སྣ་མེད་པར་སྔོ་སྐྱ་ཆིལ་བར་འབབས་པ་དེ་ཉིད་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་འཐུངས་པས། སྔར་བྱས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་
ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཚར་རེ་དང་། ལག་གཡས་ཀྱིས་ཆུ་རེ་སྦྲེང་བ། གཡོན་གྱི་སེ་གོལ་རེ་བརྡབ་པ་རྣམས་སྦྲགས་ལ་བྱ། སྔགས་ཚར་བརྒྱ་རྩ་རེའི་མཇུག །འཇུར་གེགས་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཡི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ནས། །བདེ་བའི་མཆོག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་ལན་རེ་བཏབ། གཅིག་གིས་དེའི་བར་ལ་ཟབ་མདོ་ཚར་གཅིག་དང་། སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་སུ་བགྲངས་ལ། ཆུ་སྦྱིན་བརྒྱ་རྩ་རེ་སོང་མཚམས་སུ་ཐལ་རྡེབ་རེ་བྱ། ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་རྩ་གྲུབ་རྗེས་གཉིས་ཀས་ཟབ་མདོ་ཚར་གསུམ་འདོན་ལ་ཐལ་མོ་བརྡབ། བཀྲ་ཤིས་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་བྱ། ཚུར་ལོག་དུས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་ཕྱིར་ལམ་བཅད་ནས་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་གལ་ཆེ། ཆོ་ག་བྱ་བའི་བ

【汉语翻译】
施予解脱死亡之甘露水布施千遍回遮之口诀，著于可读之文。
施予解脱死亡之甘露水布施千遍回遮之口诀，著于可读之文。
施予解脱死亡之甘露水布施千遍回遮之口诀，著于可读之文。完毕。
顶礼圣观世音自在。
为了消除病人等的罪障，想要做千遍回遮之水布施，因此，在黎明鸡和狗未叫之前，两位僧人洗漱完毕后，去往泉眼取水，观想前方虚空中，皈依境如实显现安住。以佛法僧等皈依并发心三次。尽所有尽所有等做七支供。之后，一人用干净的容器取水，自己瞬间观想为圣观世音自在，身色洁白明亮，寂静且带微笑，右手施胜印，左手持白色莲花茎，具有丝绸和珍宝的装饰，相好光明极为炽盛之身。念诵嗡嘛呢呗美吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།），尽力念诵后。观想前方有饿鬼女王名为阔肖玛（藏文：ཁོ་ཤོག་མ་），身体极其巨大且瘦弱，粗壮而轻盈，如木棉般松散，颈和手脚纤细。观想如此一位被众多相似眷属围绕。观想水的本体毫无吝啬地呈现青蓝色倾泻而下，他们饮用后，净化了先前所造的内外障碍，并充满安乐。念诵嗡 扎拉 米当 萨瓦 普列喋 贝 萨瓦哈（藏文：ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།梵文天城体：ॐ जला मिदं सर्व प्रेते भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jala midaṃ sarva prete bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，此水，施与一切饿鬼，梭哈）的咒语一遍，右手施水一次，左手摇动钲鼓一次，一起进行。每念诵咒语一百零一遍的结尾，念诵：疾病障碍等之，饿鬼众等所有，饥渴痛苦全部息，愿得安乐之殊胜。等等的祈愿文一遍。一人在此期间念诵甚深经一遍，心咒尽力念诵。每布施水一百零一次后，拍手一次。完成布施水一千零一次后，两人一起念诵甚深经三遍并拍手。广做吉祥和祈愿。返回时，观想保护轮，切断后方道路，不回头看非常重要。仪轨所作的

【英语翻译】
Instructions on How to Read the Thousandfold Reversal of Water Offering to Deceive Death.
Instructions on How to Read the Thousandfold Reversal of Water Offering to Deceive Death.
Herein lies the Instructions on How to Read the Thousandfold Reversal of Water Offering to Deceive Death.
Homage to the Noble Avalokiteśvara.
In order to eliminate the karmic debts of the sick and others, desiring to perform the thousandfold reversal of water offering, before the rooster crows and the dog barks at dawn, two monks should wash their hands and faces, go to a spring, take water, and visualize the refuge field in the sky in front of them as if actually present. Take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha three times. Perform the seven-branch prayer, beginning with "As many as exist." Then, one person should take water in a clean vessel and instantly visualize oneself as the Noble Avalokiteśvara, with a body of clear white color, peaceful and smiling, the right hand in the gesture of supreme generosity, and the left hand holding the stem of a white lotus, adorned with silk and jewels, the splendor of the marks and signs blazing supremely. Recite Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།) as much as possible. Then, visualize in front of you the queen of the pretas, named Kho Shogma (藏文：ཁོ་ཤོག་མ་), with a body that is extremely large and emaciated, stout and light, loose like cotton, and with thin neck, hands, and feet. Visualize such a one surrounded by many similar attendants. Visualize the substance of the water as a blue-green stream flowing down without stinginess, and as they drink it, the outer and inner obscurations accumulated in the past are purified, and they are filled with bliss. Recite the mantra Oṃ Jala Midaṃ Sarva Prete Bhyaḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།梵文天城体：ॐ जला मिदं सर्व प्रेते भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jala midaṃ sarva prete bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，此水，施与一切饿鬼，梭哈) once, and sprinkle water with the right hand once, and strike the bell with the left hand once, doing them together. At the end of every hundred and one recitations of the mantra, recite the prayer: May all the assemblies of pretas, such as those with diseases and obstacles, have all their hunger, thirst, and suffering pacified, and may they be endowed with the supreme bliss. Recite such prayers once. During this time, one person should recite the Profound Sūtra once and recite the essence mantra as much as possible. After every hundred and one water offerings, clap once. After completing the thousand and one water offerings, both should recite the Profound Sūtra three times and clap their hands. Perform extensive auspiciousness and prayers. When returning, it is very important to visualize a protective circle, cut off the path behind, and not look back. The performance of the ritual

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ར་ལ་གཞན་དང་ངག་མི་བསྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བགྱིས་པས་ལན་ཆགས་དང་བུ་ལོན་བྱང་ཞིང་། འཆི་བ་བསླུ། ཆག་ཆེ། ཉམ་ང་། རྦོད་གཏོང་། མཚན་ངན། རྨི་ལམ་ངན་པ་སོགས་ཟློག་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཟློག་གི་མན་ངག་སྙིང་པོར་དྲིལ་ནས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཨྠྀི།
འཆི་བ་བསླུ་བའི་གདམས་པ་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཟློག་གི་མན་ངག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།

【汉语翻译】
应当不与他人混杂口舌。如此行持，则能清净业障与债务，欺骗死亡，破损，畏惧，诅咒，恶名，恶梦等，是遣除之殊胜方便。噶举桑佐（བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་）之支分，水施百返遮遣之口诀，浓缩为心要而编成可读之形式。ཨྠྀི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
欺骗死亡之窍诀，水施百返遮遣之口诀，编成可读之形式。

【英语翻译】
One should not mix speech with others. By doing so, karmic debts and loans will be purified, death will be deceived, breakage, fear, curses, bad names, bad dreams, etc., will be averted, becoming a supreme method. The part of the Kagye Sangdzog (bKa' brgyad gsang rdzogs), the essential instruction of the water offering to avert a thousand times, is compiled into a readable form. A thi.
The instruction to deceive death, the essential instruction of the water offering to avert a thousand times, is compiled into a readable form.

============================================================

